1
00:00:11,440 --> 00:00:15,240
"El niño se sonrojó y rechazó
El cortejo de la ninfa.
2
00:00:16,360 --> 00:00:21,560
"Pero, impertérrito,
mientras se bañaba en el lago,
3
00:00:21,640 --> 00:00:26,520
"Ella lo abrazó y pidió a los dioses
nunca separarse de él.
4
00:00:27,440 --> 00:00:33,440
{\an8}"Su deseo fue concedido, y de ahí en adelante,
sus cuerpos se convirtieron en una sola criatura.
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
{\an8}"Mitad hombre y mitad mujer".
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
OCHO AÑOS ANTES
7
00:00:38,280 --> 00:00:42,640
"Hermafrodito entonces hizo una petición
a sus padres, Hermes y Afrodita:
8
00:00:42,720 --> 00:00:46,480
"'A partir de hoy, cualquier varón que se bañe
en las aguas de la ninfa,
9
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
"'también asumirá
Los rasgos de una mujer.
10
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
"Y así fue".
11
00:00:52,600 --> 00:00:53,960
Vamos, dame el libro.
12
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
¿Hasta qué página?
13
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
AHORA
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
-Página 85.
-Página 85...
15
00:01:15,280 --> 00:01:17,040
1628.
16
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
¿Qué dice?
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Como...
18
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
¿No más impuestos?
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,240
No.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
¿No quieres quedarte en casa?
21
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
No.
22
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
¿Tú?
23
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
¿Qué es?
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
Esto es lo que he estado pensando.
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
¿Qué?
26
00:02:18,960 --> 00:02:22,520
Si quieres ganar algo de dinero,
Puedes trabajar en la vidriería.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,360
¿Cuándo estudiaría?
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
tu lo sabes todo
enseñaron este año, ¿verdad?
29
00:02:40,600 --> 00:02:42,760
Tu mamá te recogerá a la 1:00 p.m.
30
00:02:48,040 --> 00:02:53,320
Bien. Frota el globo sobre el fieltro.
31
00:02:53,400 --> 00:02:55,920
Frótelo. Tú también.
32
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
Ey.
33
00:03:00,720 --> 00:03:04,160
Frótelo.
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
¿Estás enojado conmigo?
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
-Un poco.
-¿Por qué?
36
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
Nina. ¿Quieres irte?
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
-No, lo siento.
-Bien.
38
00:03:20,600 --> 00:03:25,440
Ahora muevo el globo.
cerca del chorro de agua, y...
39
00:03:26,760 --> 00:03:28,040
¿Ves?
40
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
-¡Ey!
-¡Fuera, ahora mismo!
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
-No fui yo. Era Risorio.
-No es verdad.
42
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
No me hagas reír.
43
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
Fuera los dos. No quiero verte.
44
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
¡Afuera!
45
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Ella es mi mejor amiga.
No pude decir nada.
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
¿Y si hubiera sido sábado?
cuando estaba solo?
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
¿Y si hubiera vuelto a hacer algo estúpido?
48
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
No sabía que estaba solo en casa.
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
Sabes que Marco sólo habla conmigo.
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Depende de ella decírselo.
51
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
No debería haberme quedado en Roma.
52
00:04:12,280 --> 00:04:15,960
No pensé en eso en ese momento.
Lo lamento.
53
00:04:20,200 --> 00:04:21,120
Está bien.
54
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Bueno.
55
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
¿Quieres hablar de ello después de la escuela?
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
Te dije. Ya no puedo salir.
57
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
¿Hasta cuando?
58
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
-¿Quién carajo sabe?
-¿Qué quieres decir con quién sabe?
59
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Lo lamento.
60
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
No lo parece.
61
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
Nina, por favor. No empieces.
62
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Bien.
63
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Entiendo.
64
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
Adiós.
65
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
¿Qué quieres decir con adiós?
66
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Si alguien no hace lo que dices,
¿te escapas?
67
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
¿Yo huyo?
68
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Mírame, Andrea.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
¿Yo huyo?
70
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Vete a la mierda.
71
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
-Estuvo así de cerca...
-Oye.
72
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
-Hola.
-Hola.
73
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
¿Todo está bien?
74
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
Sí.
75
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
Éste estuvo bueno.
76
00:07:50,360 --> 00:07:52,800
-¿Tiempo?
-Hazlo en una carrera y ya verás.
77
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
-Vamos.
-Ve, haz unos estiramientos, ve.
78
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
Marika. Ilo tampoco responde.
79
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Llamaré a Dani otra vez.
80
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
¿Qué diablos quieren?
81
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Entonces...
82
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
¿Por qué el saco de dormir?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
-Dijimos "encerrados".
-Sí, pero no tenemos que dormir ahí.
84
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Vamos, hermano.
85
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Mira su documental.
86
00:08:44,040 --> 00:08:47,640
Se quedaron en una villa durante un mes.
para grabar el álbum.
87
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
¿Qué tenemos que ver con Måneskin?
88
00:08:49,880 --> 00:08:52,160
Nada. Pero así es como se hace un álbum.
89
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Todos juntos, día y noche.
90
00:08:54,360 --> 00:08:58,640
Bien, pero tenían piscina.
Ni siquiera tenemos un baño.
91
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
-Te diré algo.
-¿Qué?
92
00:09:00,520 --> 00:09:03,520
Si tuviera que elegir entre los dos,
Yo elegiría el cobertizo.
93
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
-¿En realidad?
-Sí, el cobertizo es nuestro nido.
94
00:09:07,240 --> 00:09:11,720
Es nuestro barrio.
Lo juro, nunca lo dejaré.
95
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
No te ofendas si no duermo aquí.
96
00:09:14,440 --> 00:09:17,120
Por supuesto que me ofenderé.
97
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Oye, ¿qué es ese alboroto?
98
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
No lo sé.
99
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
¿Qué carajo?
100
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Vittorio.
101
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
Hay un pequeño problema.
102
00:10:00,360 --> 00:10:03,640
¿No deberían haber enviado?
¿un aviso o algo así?
103
00:10:03,760 --> 00:10:07,880
Lo hicieron. Mi tío dijo que no te preocupes.
que tenía amigos en el ayuntamiento.
104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Que mentiroso.
105
00:10:13,880 --> 00:10:14,760
Sí.
106
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
-Chicos, tengo mucho. ¿Quieres un poco?
-Yo también tengo algunos.
107
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Aquí.
108
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
Se ven bien juntos.
109
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
¿Quieres un poco, Dani?
110
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Ey.
111
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
Hola.
112
00:11:24,680 --> 00:11:25,840
¿Cómo estás?
113
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Bien.
114
00:11:31,880 --> 00:11:32,800
¿Está seguro?
115
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
Pareces extraño últimamente.
116
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
¿Cómo estás?
117
00:11:48,840 --> 00:11:49,680
Estoy bien.
118
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Creo que Daniele se retiró.
119
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Bandeja de entrada
1 NUEVO CORREO ELECTRÓNICO DE DANIELE TRAMET
120
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Lo siento, debería hacer una llamada.
121
00:12:13,800 --> 00:12:14,720
Bueno.
122
00:12:34,760 --> 00:12:38,440
Perdón por lo último que escribí.
Estaba molesto y me sentí engañado.
123
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Estoy seguro de que lo entiendes.
124
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Desde que me enviaste fotos
de una chica de Sabaudia,
125
00:12:45,360 --> 00:12:49,320
Tú también debes ser de por aquí.
126
00:12:49,400 --> 00:12:53,120
Me gustaría conocerte. Quienquiera que seas.
127
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
Hola.
128
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
¿Dónde están las bolsas que había aquí?
129
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
Creo que los he usado todos.
130
00:13:47,680 --> 00:13:48,640
Bueno.
131
00:13:49,080 --> 00:13:53,080
-Puedo vaciar uno.
-Ya se me ocurrirá algo. No te preocupes.
132
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
¿Tu amigo te dijo que lo ayudé?
133
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
¿OMS? ¿Andrea Risorio?
134
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
Lo hice porque es tu amigo.
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,360
En lo que a mí respecta,
Podrías arrestarlo ahora.
136
00:14:09,880 --> 00:14:10,760
Pero gracias.
137
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
¿Son estos?
¿Las famosas gafas de visión nocturna soviéticas?
138
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Fueron utilizados en Afganistán.
Son coleccionables.
139
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
-¿Puedo echar un vistazo?
-Por supuesto.
140
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
-¿Cómo los usas?
-Te lo mostraré.
141
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Esperar. Entonces...
142
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
Ésta debería ser la forma correcta.
143
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
Sabes, no he podido
para hacerlos funcionar.
144
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
Creo que me han engañado.
145
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
Eres un idiota, Dennis.
146
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
Pero me gustaron.
147
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
Si quieres te puedo ayudar
Baja tus cosas.
148
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
¿En realidad?
149
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Gracias.
150
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Bueno. Vamos.
151
00:15:47,840 --> 00:15:50,440
Hola, Ramírez. Ocúpate de tus asuntos.
152
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
¿A quién le importas, Sami?
153
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
¿Puedes ver algo?
154
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
¿Qué debería ver?
155
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
Una noche de trabajo.
156
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
-Puedes verlo desde aquí.
-Te lo dije. Ponlo aquí debajo.
157
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
¿Cómo puedo leerlos?
158
00:16:08,680 --> 00:16:11,560
Inventa algo. Deja caer un bolígrafo o algo así.
159
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
-Bueno...
-¿Necesito enseñarte todo? Apurarse.
160
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Buen día.
161
00:16:39,880 --> 00:16:40,720
¿Qué es esto?
162
00:16:42,280 --> 00:16:43,240
Una funda de almohada.
163
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Tus cosas están dentro.
164
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Nina. ¿Por qué eres así?
165
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
Buen día.
166
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
Buen día.
167
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Siempre recogiendo estas malditas pelotas.
168
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
-Siempre los olvidas.
-Bueno...
169
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Teníamos cosas que hacer, ¿verdad?
170
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
-¿Qué?
-Vamos.
171
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
Hola caro.
172
00:17:22,520 --> 00:17:24,400
-Hola.
-Hola Caro.
173
00:17:26,320 --> 00:17:28,720
-¿Puedo?
-Sí.
174
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
¿Necesitas una mano?
175
00:17:46,240 --> 00:17:47,160
¿Cómo estás?
176
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Bueno... no puedo dormir mucho.
177
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
Yo tampoco.
178
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Tengo un poco de corrector debajo de los ojos.
si quieres.
179
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
Lo siento mucho.
180
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
He estado pensando mucho en ello.
181
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
Aunque somos un poco diferentes...
182
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Disfruto estar contigo.
183
00:18:39,320 --> 00:18:40,520
Quería decírtelo.
184
00:18:46,880 --> 00:18:51,040
disfrutas estar conmigo
como si disfrutaras estar con un cachorro de panda.
185
00:18:51,880 --> 00:18:52,800
¿Por qué?
186
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
No es tu culpa.
187
00:18:59,480 --> 00:19:02,640
Siempre me han tratado así.
Y no luché contra eso.
188
00:19:04,640 --> 00:19:08,680
Cada vez que estaba en desacuerdo con alguien,
Actuaría como un loco.
189
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Luego retrocederían
y trátame como a un niño.
190
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
Es triste.
191
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
No te trato como a un niño.
192
00:19:25,080 --> 00:19:28,760
Te dije lo que hice de inmediato.
193
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
¿Cuándo me lo dijiste?
194
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
Cuando actué como Calimero
y sentiste lástima por mí.
195
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
Vamos...
196
00:19:47,320 --> 00:19:49,440
No puedo soportar más estar así.
197
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
no puedo tomar
Ser así tampoco.
198
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
Siempre lo he odiado.
199
00:20:21,000 --> 00:20:21,920
¿Quiero jugar?
200
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Debería ir a la piscina.
201
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
-Andrea.
-Ey.
202
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
Carga más vaso o terminarás mañana.
203
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
¿Debería hacer toda la furgoneta?
204
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
No, tres furgonetas. El resto llegará pronto.
205
00:22:00,120 --> 00:22:02,520
-¿Hola?
-Hola Andrea. Este es Raffa.
206
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Oye, ¿puedo llamarte en un minuto?
207
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Sí, pero tengo clase en media hora.
208
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
-Sí, está bien.
-Está bien, adiós.
209
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?
210
00:22:16,400 --> 00:22:19,680
No, lo siento, tío. Sólo niveles bajos de azúcar en la sangre.
211
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
-¿Bajo nivel de azúcar en sangre?
-Sí.
212
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Aquí. Consigue un chocolate de la máquina.
213
00:22:26,080 --> 00:22:27,000
Gracias.
214
00:22:29,360 --> 00:22:32,640
¿Entonces? Dime, tengo curiosidad.
215
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
-¿Cuál es la clase?
-Es un maestro de la cocina asiática.
216
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Genial.
217
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
-¿Quieres ser cocinero?
-Soy cocinera.
218
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Andrea. ¿Quieres decirme?
219
00:22:44,960 --> 00:22:47,080
-No tengo mucho tiempo.
-Bueno.
220
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Lo resumiré.
221
00:22:50,120 --> 00:22:53,760
Le escribí a Daniele
que lo que le había dicho era una tontería.
222
00:22:54,120 --> 00:22:56,440
Al principio se enojó y me dijo que me fuera a la mierda.
223
00:22:56,880 --> 00:22:59,440
Pero luego me pidió que nos reuniéramos.
224
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
¿No quieres conocerlo?
225
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
No.
226
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Me da vergüenza.
227
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
¿Qué quieres que te diga?
228
00:23:08,960 --> 00:23:14,520
Puedes ocultar toda tu vida.
Pero esa es una vida de mierda, créeme.
229
00:23:14,840 --> 00:23:15,680
Lo sé.
230
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
Te llamaré de nuevo.
231
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
-Ey.
-Hola papá.
232
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
¿No te sientes bien?
233
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
No estoy al cien por cien.
Pero me sentiré mejor.
234
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
¿Seguro? Quizás sea mejor volver a casa.
235
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
No, papá, no te preocupes. Volveré allí.
236
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
Ven aquí.
237
00:23:47,040 --> 00:23:51,640
OCHO AÑOS ANTES
238
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
No, estás bien.
239
00:23:55,200 --> 00:23:58,280
Acércate. Sécate con el calentador.
240
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
-¿Puedes hacerlo? ¿Está funcionando?
-Un poco.
241
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
¿Por qué hiciste eso?
242
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
¡Dime!
243
00:24:17,840 --> 00:24:19,440
Si gritas, no lo haré.
244
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Por supuesto que grito.
245
00:24:20,520 --> 00:24:23,120
Te escapas de casa,
cruzar el alambre de púas
246
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
y saltar al lago,
un monumento protegido.
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
¿No puedo tener un hijo normal? ¡No!
248
00:24:28,360 --> 00:24:30,480
No había alambre de púas por donde subí.
249
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Callarse la boca. ¡Dime por qué lo hiciste!
250
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
¡Ey! Estoy hablando contigo. ¿Puedes hablar?
251
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
No lo sé...
252
00:24:44,440 --> 00:24:50,320
AHORA
253
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
¿Qué es esto?
254
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
¿Puedes detenerte?
255
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
¿Quieres?
256
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Se lo diré a mamá y a Marco.
257
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
¿No son incómodos estos zapatos?
258
00:30:12,720 --> 00:30:17,600
{\an8}ZELIA
¿También obtuviste muchos seguidores?
259
00:30:17,680 --> 00:30:20,400
{\an8}¿después del vídeo?
260
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
¡Te odio!
261
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
No lo hice.
262
00:30:29,720 --> 00:30:35,400
¿Todavía estás muy triste?
263
00:30:44,360 --> 00:30:48,600
¿Puede alguno de ustedes llevarme a hacer algo?
264
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Cariño, es casi medianoche.
265
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Por favor.
266
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
-Adiós, papá. Gracias.
-Adiós.
267
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
¿puedes salir?
al balcón de tu madre, por favor?
268
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
¡Feliz cumpleaños!
269
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Gracias.
270
00:31:55,120 --> 00:31:58,240
-¿Subiendo o debo bajar?
-Traje mi pijama.
271
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
Te traje una infusión.
272
00:33:48,080 --> 00:33:50,480
A mí también me gustaría conocerte.
pero necesito decir
273
00:33:50,560 --> 00:33:53,280
que como habrás adivinado, soy un chico.
274
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Pero no siempre me siento así.
275
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Mierda.
276
00:34:12,480 --> 00:34:18,480
DANIELE TRAMET
¿Sábado por la tarde?
277
00:34:40,280 --> 00:34:46,280
¿Has estado alguna vez en el Jardín de Ninfa?
278
00:34:48,960 --> 00:34:53,560
HOY ES EL CUMPLEAÑOS DE NINA ZANIER
Escribe un mensaje...
279
00:35:02,200 --> 00:35:04,480
Está bien. Hagamos esto.
280
00:35:05,640 --> 00:35:09,320
podemos sentirnos mal
durante otros 30 segundos como máximo.
281
00:35:10,280 --> 00:35:11,920
Tenemos un último llanto rápido,
282
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
entonces eso es todo.
283
00:35:14,200 --> 00:35:16,960
Ya basta de esos gemelos.
Suficiente con Daniele.
284
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
La vida continua.
285
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
Y somos muy geniales.
286
00:35:23,680 --> 00:35:24,640
Estoy dentro.
287
00:35:25,200 --> 00:35:26,160
Lo cronometré.
288
00:35:38,760 --> 00:35:42,000
-No puedo, por orden.
-Yo tampoco.
289
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
Diez, nueve, ocho,
290
00:35:53,320 --> 00:35:57,040
-siete, seis, cinco, cuatro,
-Siete, seis, cinco, cuatro,
291
00:35:57,120 --> 00:35:59,960
-tres, dos, uno.
-tres, dos, uno.
292
00:36:01,160 --> 00:36:03,640
Suficiente. Ahora estamos bien.
293
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
-Fresco.
-Chicas geniales comiendo.
294
00:36:13,960 --> 00:36:14,800
Adelante.
295
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
Andrea.
296
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
-"Feliz cumpleaños. Mucho amor".
-¡Vamos!
297
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
¿"Gracias" y un corazón?
298
00:36:33,840 --> 00:36:35,040
¡Nina!
299
00:36:36,320 --> 00:36:39,360
-Está bien, sólo "Gracias".
-Bueno.
300
00:36:41,600 --> 00:36:42,520
Entra.
301
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
-Feliz cumpleaños, Nina.
-Gracias.
302
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
Hola Caro, ¿cómo estás?
303
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
He estado mejor, pero estoy bien. ¿Tú?
304
00:36:53,800 --> 00:36:55,360
Aquí igual.
305
00:36:56,120 --> 00:36:58,760
Ayúdame a convencerla
hacer algo mañana?
306
00:36:59,640 --> 00:37:03,440
-Trabajo todas las noches hasta el domingo.
-Es lo mejor.
307
00:37:04,520 --> 00:37:07,760
¿Qué tal el sábado por la tarde?
¿En casa del abuelo?
308
00:37:07,840 --> 00:37:10,080
¡Perfecto! ¿A quién invitamos?
309
00:37:10,480 --> 00:37:13,200
Nadie. No quiero una fiesta.
310
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
-¿Se lo decimos a Micol?
-¡No!
311
00:37:18,640 --> 00:37:19,520
¿Por qué no?
312
00:37:19,880 --> 00:37:21,800
Porque me follé a su ex.
313
00:37:21,880 --> 00:37:22,680
¿Tú?
314
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
Pero Andrea es especial, ¿sabes?
315
00:37:29,000 --> 00:37:30,680
-Bueno.
-Nina...
316
00:37:31,200 --> 00:37:35,840
-Está bien, tienes razón. Andrea apesta.
-Perfecto.
317
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
-Ey.
-Hola.
318
00:38:00,760 --> 00:38:04,080
-¿Debería esperarte?
-No, me tomaré un rato.
319
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
¿Nos vemos allí?
320
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
No sé si podré lograrlo.
321
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Bueno. Hablaremos más tarde.
322
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
¿Quieres darme una paliza a mí también?
323
00:39:51,960 --> 00:39:53,280
¿Quién más lo hizo?
324
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
¿Tu hermano no te dijo nada?
325
00:39:59,200 --> 00:40:01,160
Mi hermano nunca me dice nada.
326
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
Adiós Marco.
327
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Nina.
328
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
-Ey. Hola.
-Hola.
329
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
-Tenía que terminar algo.
-No hay problema.
330
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
Si lo supiera, tendría tu regalo.
331
00:40:46,360 --> 00:40:50,120
Puedes traerlo más tarde, si quieres.
332
00:40:51,680 --> 00:40:55,200
Estoy almorzando en casa de mi abuelo.
con Carola y mi hermana.
333
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
Y quería invitarte.
334
00:40:59,440 --> 00:41:01,680
Vale, claro.
335
00:41:05,040 --> 00:41:07,120
Pero quería decirte algo.
336
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Andrea.
337
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
-¿Qué?
-Tú y Andrea.
338
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
¿Quién te lo dijo?
339
00:41:21,160 --> 00:41:24,880
No, vi las historias sobre la feria.
Desapareciste...
340
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Andrea dijo que tenía que decirme algo.
341
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
Sí, lo sé. Sí.
342
00:41:37,680 --> 00:41:41,600
De todos modos, fue solo una noche.
343
00:41:42,640 --> 00:41:45,440
-Ya ni siquiera hablamos.
-Es asunto tuyo.
344
00:41:48,680 --> 00:41:49,760
Bueno.
345
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
No lo esperaba.
346
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
Lo sé. Yo tampoco.
347
00:42:06,200 --> 00:42:10,200
Bueno, no te esperaba
para coquetear conmigo tampoco.
348
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
-¿Te coqueteé?
-Bueno, sí.
349
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
¿Quién me invitó al cortijo?
350
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
¿Quién tenía miedo de dormir solo?
en el ático?
351
00:42:17,360 --> 00:42:20,440
-Ese ático daba mucho miedo.
-¿En realidad? Por favor.
352
00:42:20,520 --> 00:42:24,120
-En realidad.
-Por favor, eso es una tontería.
353
00:42:26,200 --> 00:42:29,480
-Bueno, ¿quieres batidos?
-¿Batidos?
354
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
Sí.
355
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
-Ey.
-Hola.
356
00:42:53,320 --> 00:42:56,880
-¿Lo tiraste en la cocina?
-Lo envolví en toallas de papel.
357
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Gracias.
358
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
-Mis padres llegarán pronto a casa.
-¿Está tu hermano?
359
00:43:05,480 --> 00:43:06,320
Sí.
360
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
¿Por qué?
361
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
-Hola, Lucio.
-Ey.
362
00:43:13,640 --> 00:43:17,800
¿Puedes enviarme los videos de la fiesta?
Vittorio me está rompiendo las pelotas.
363
00:43:18,560 --> 00:43:21,520
Nuestros teléfonos estaban muertos.
No filmamos nada.
364
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
¿En realidad?
365
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Sí, lo siento.
366
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
-Bueno. Adiós.
-Adiós.
367
00:43:32,640 --> 00:43:36,160
-¿Cuándo nos volveremos a encontrar?
-Pronto. ¿Me enviarás un mensaje de texto?
368
00:43:36,200 --> 00:43:38,920
-¿Pronto? Mañana.
-Adiós.
369
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
-Apaga esa cosa.
-No, no he terminado.
370
00:43:49,480 --> 00:43:51,360
Oye, ¿qué carajo?
371
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
Me mostraste los videos.
¿Por qué le mentiste?
372
00:43:57,360 --> 00:43:58,760
Los eliminé todos.
373
00:44:01,200 --> 00:44:02,080
¿Por qué?
374
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Lucio.
375
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
Nos equivocamos.
376
00:44:13,120 --> 00:44:13,960
¿Qué?
377
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
¡Dieciséis años es mucho!
378
00:44:35,600 --> 00:44:36,480
Gracias.
379
00:44:36,560 --> 00:44:40,040
-Abuelo, ¿trajimos un cuchillo?
-Seguro. Lo comprobaré.
380
00:44:42,160 --> 00:44:44,440
-¿Cómo está el loro?
-No lo menciones.
381
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
Se fue volando. El abuelo está triste.
382
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Bueno.
383
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Tu teléfono está sonando.
384
00:44:53,960 --> 00:44:55,280
Contéstalo, está bien.
385
00:44:58,800 --> 00:44:59,680
Hola Zeli.
386
00:45:00,920 --> 00:45:04,880
Todo está bien. estoy en el pais
en casa de Nina por su cumpleaños.
387
00:45:12,040 --> 00:45:13,000
¿Por qué?
388
00:45:19,160 --> 00:45:20,040
¿Qué ocurre?
389
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
¿Pueden venir las chicas?
390
00:45:24,720 --> 00:45:25,960
Sí. Seguro.
391
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Marco, dame las llaves de la bicicleta.
392
00:46:07,640 --> 00:46:09,160
¿Quieres volver a meterte en problemas?
393
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
Hablé con papá el otro día.
Puedo salir.
394
00:46:14,560 --> 00:46:16,040
¿Crees que soy estúpido?
395
00:46:17,280 --> 00:46:18,200
Llámalo.
396
00:46:19,640 --> 00:46:20,920
¿Cómo lo convenciste?
397
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Hablamos.
398
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
¿Acerca de?
399
00:46:28,960 --> 00:46:30,680
Marco, llego tarde.
400
00:46:33,280 --> 00:46:36,560
-¡Vete a la mierda, Andrea!
-¡Marco, dame las putas llaves!
401
00:46:37,120 --> 00:46:41,200
¡Marco! ¡Ey! ¡Abrir!
402
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
-¡No, vete a la mierda, Andrea!
-¡Mierda!
403
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
¿Cómo terminó en este grupo?
404
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Se lo envió un amigo,
Le dije que no lo compartiera.
405
00:47:00,480 --> 00:47:04,080
-Sabes que estas cosas acaban mal, ¿no?
-Sí, lo sé.
406
00:47:10,200 --> 00:47:11,800
¿Qué tan claro está que soy yo?
407
00:47:13,920 --> 00:47:15,440
Se ve un poco la pierna.
408
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
¿Mi cara?
409
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
Un poco.
410
00:47:31,360 --> 00:47:32,520
Muéstrame.
411
00:47:46,280 --> 00:47:51,480
OCHO AÑOS ANTES
412
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
-No puedes subir así de mojado.
-¿Por qué?
413
00:49:41,080 --> 00:49:42,680
¿Dónde están tus padres?
414
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
AHORA
415
00:49:45,040 --> 00:49:47,600
-Hola, ¿puedo conseguir un boleto?
-Seguro.
416
00:49:51,040 --> 00:49:52,840
-Cuesta 2€.
-Bueno.
417
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
-Gracias.
-Gracias.
418
00:50:12,960 --> 00:50:14,800
Nos topamos mucho.
419
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
Ey.
420
00:50:27,120 --> 00:50:28,280
¿Adónde vas?
421
00:50:30,760 --> 00:50:31,680
La estación.
422
00:50:35,360 --> 00:50:37,520
Voy a Ninfa. ¿Alguna vez has estado?
423
00:51:48,000 --> 00:51:49,760
¿Te importa si pongo algo de música?
424
00:58:25,320 --> 00:58:27,320
supervisor creativo
Charlotte Buckmaster